Foto de Celia G. Pedro

Currículum Vitae

Celia G. Pedro

Traductora audiovisual i assessora lingüista

🇪🇸Català·Natiu🇪🇸Espanyol·Natiu🇫🇷Francès·Professional🇬🇧Anglès·Professional

Experiència Laboral

2023 – actualitat

Assessora lingüista — À Punt Mèdia

Burjassot, Comunitat Valenciana
2021 – 2023

Traductora Audiovisual — À Punt Mèdia (Bbo Subtitulado)

Burjassot, Comunitat Valenciana
  • Subtitulació per a persones sordes en directe (reparlat) i en diferit.
  • Audiodescripció per a persones cegues.
  • Programes: Fingertext i Subtitle Edit.
2019 – 2021

Traductora audiovisual — À Punt Mèdia (MultiSignes)

Burjassot, Comunitat Valenciana
  • Subtitulació per a persones sordes en directe i en diferit.
  • Audiodescripció per a persones cegues.
  • Programes: Fingertext i Subtitle Edit.
2018 – 2019

Tècnica lingüística — Generalitat Valenciana

Comunitat Valenciana
  • Pràctiques formatives a la Direcció General de Política Lingüística i Multilingüisme.
  • Traducció, correcció i revisió de textos administratius, periodístics, artístics i literaris.
  • Assessorament lingüístic i tasques administratives i de secretaria.
2017 – 2018

Professora de valencià — ACPV – Cursos Carles Salvador

Comunitat Valenciana
  • Preparació dels nivells B1, C1 i C2 per als exàmens de la Junta Qualificadora de Coneixements en Valencià.
2017 (oct–feb)

Professora d'anglès — Kids&Us

el Port de Sagunt
2017 (may–jul)

Professora de valencià — FOREM PV

Castelló i voltants
  • Professora de valencià nivell B1 per a adults.
2016 – 2017

Auxiliar de conversa d'espanyol — Ministerio de Educación

Vire-Normandie, Normandia, França
  • Assistent de professor d'espanyol al Collège Jacques Prévert i al Lycée Auguste Chevalier.
2016 (jul–ago)

Oficina de turismo — Ajuntament Canet d'en Berenguer

Canet d'en Berenguer, València
  • Beneficiària de la Dipu Te Beca.
  • Informació turística i atenció al públic.
2016 (abr–may)

Traductora audiovisual i tècnica sincronitzadora — Subtitula'm

Comunitat Valenciana
  • Pràctiques curriculars: traducció anglès-espanyol de curtmetratges per a festivals de cinema i filmoteques.
  • Creació, sincronització i ajust de subtítols convencionals i SPS.
  • Programes: Aegisub i Subtitle Workshop.

Formació Acadèmica

2018 – 2020

Màster en Professora d'Educació Secundària

Universitat de València
  • Especialitat en llengua catalana (valencià) i la seua literatura.
2011 – 2016

Grau en Traducció i Interpretació

Universitat Jaume I
  • Language Interpretation and Translation. Mentora d'estudiants Erasmus (gener 2014).
2013 – 2014

Bachelor of Arts (B.A.), Llengua anglesa i filosofia

Roskilde University — Dinamarca

Certificacions i Voluntariat

jul. 2022

Curs de formació acreditativa per a lingüistes externs d'À Punt — Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).

jul. 2022

Certificat capacitació tècnica del llenguatge en els mitjans de comunicació — Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).

feb. 2022

Curs didàctica de la llengua catalana com a idioma estranger — Institut Ramon Llull.

Certificat CAE Advanced d'anglès — British Council.

Certificat Delf B2 de francés — Institut français.

Certificat C2 de valencià — Junta Qualificadora de Coneixements de Valencià (JQCV).

2015

L'Espanyol com a Llengua Estrangera — Universitat Jaume I.

VI Jornada de la traducción audiovisual — Universitat de València.

2013 – actualitat

Voluntaria en Maraworld (festival de música): infopoint, control d'inscripcions, assistència en càmping i assistència al públic.

Contacte